Revelation 13:1 And I stood upon the sand of the sea. And I saw from out of the sea a wild beast ascending, having ten horns and seven heads, and upon his horns ten diadems, and upon his heads a name of blasphemy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2476 I stood G1909 upon G3588 the G285 sand G3588 of the G2281 sea. G2532 And G1492 I saw G1537 from out of G3588 the G2281 sea G2342 a wild beast G305 ascending, G2192 having G2768 [²horns G1176 ¹ten] G2532 and G2776 [²heads G2033 ¹seven], G2532 and G1909 upon G3588 G2768 his horns G1473 G1176 ten G1238 diadems, G2532 and G1909 upon G3588 G2776 his heads G1473 G3686 a name G988 of blasphemy.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2476 εστάθη G1909 επί G3588 την G285 άμμον G3588 της G2281 θαλάσσης G2532 και G1492 είδον G1537 εκ G3588 της G2281 θαλάσσης G2342 θηρίον G305 αναβαίνον G2192 έχον G2768 κέρατα G1176 δέκα G2532 και G2776 κεφαλάς G2033 επτά G2532 και G1909 επί G3588 των G2768 κεράτων αυτού G1473 G1176 δέκα G1238 διαδήματα G2532 και G1909 επί G3588 τας G2776 κεφαλάς αυτού G1473 G3686 ονόμα G988 βλασφημίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και εσταθην επι την αμμον της θαλασσης και ειδον εκ της θαλασσης θηριον αναβαινον εχον κεφαλας επτα και κερατα δεκα και επι των κερατων αυτου δεκα διαδηματα και επι τας κεφαλας αυτου ονομα βλασφημιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [12-18] και G2476 [G5681] V-API-3S εσταθη G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G285 N-ASF αμμον G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G2532 CONJ [13-1] και G3708 [G5627] V-2AAI-1S ειδον G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G2342 N-ASN θηριον G305 [G5723] V-PAP-ASN αναβαινον G2192 [G5723] V-PAP-ASN εχον G2768 N-APN κερατα G1176 A-NUI δεκα G2532 CONJ και G2776 N-APF κεφαλας G2033 A-NUI επτα G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G2768 N-GPN κερατων G846 P-GSN αυτου G1176 A-NUI δεκα G1238 N-APN διαδηματα G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G2776 N-APF κεφαλας G846 P-GSN αυτου G3686 N-APN | ονοματα G3686 N-APN | \< ονοματα \> G988 N-GSF | βλασφημιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAI-1S εἶδον G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G2281 N-GSF θαλάσσης G2342 N-ASN θηρίον G305 V-PAP-ASN ἀναβαῖνον, G2192 V-PAP-ASN ἔχον G2768 N-APN κέρατα G1176 A-NUI δέκα G2532 CONJ καὶ G2776 N-APF κεφαλὰς G2033 A-NUI ἑπτά, G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GPN τῶν G2768 N-GPN κεράτων G846 P-GSN αὐτοῦ G1176 A-NUI δέκα G1238 N-APN διαδήματα, G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APF τὰς G2776 N-APF κεφαλὰς G846 P-GSN αὐτοῦ G3686 N-APN ὀνόματα G988 N-GSF βλασφημίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά· καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ (#12:#18) και G2476 (G5681) V-API-1S εσταθην G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G285 N-ASF αμμον G3588 T-GSF της G2281 N-GSF(#13:#1) \'ea\'e1\'e9 {\f0\cf11\super 2532CONJ θαλασσης G1492 (G5627) V-2AAI-1S ειδον G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G2342 N-ASN θηριον G305 (G5723) V-PAP-ASN αναβαινον G2192 (G5723) V-PAP-ASN εχον G2776 N-APF κεφαλας G2033 A-NUI επτα G2532 CONJ και G2768 N-APN κερατα G1176 A-NUI δεκα G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G2768 N-GPN κερατων G846 P-GSN αυτου G1176 A-NUI δεκα G1238 N-NPN διαδηματα G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G2776 N-APF κεφαλας G846 P-GSN αυτου G3686 N-NSN ονομα G988 N-GSF βλασφημιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ⸀ὀνόματα βλασφημίας.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και εσταθην επι την αμμον της θαλασσης και ειδον εκ της θαλασσης θηριον αναβαινον εχον κερατα δεκα και κεφαλας επτα και επι των κερατων αυτου δεκα διαδηματα και επι τας κεφαλας αυτου ονοματα βλασφημιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 (12 - 18) και And G2476 (G5681) εσταθην I Stood G1909 επι Upon G3588 την The G285 αμμον Sand G3588 της Of The G2281 θαλασσης G2532 (13 - 1)[SEA;] και And G1492 (G5627) ειδον I Saw G1537 εκ Out Of G3588 της The G2281 θαλασσης Sea G2342 θηριον A Beast G305 (G5723) αναβαινον Rising G2192 (G5723) εχον Having, G2776 κεφαλας Heads G2033 επτα Seven G2532 και And G2768 κερατα Horns G1176 δεκα Ten, G2532 και And G1909 επι On G3588 των G2768 κερατων G846 αυτου Its Horns G1176 δεκα Ten G1238 διαδηματα Diadems, G2532 και And G1909 επι Upon G3588 τας G2776 κεφαλας G846 αυτου Its Heads G3686 ονομα "the" Name G988 βλασφημιας Of Blasphemy.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G2476 V-API-1S εσταθην I Stood G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASF την Tha G285 N-ASF αμμον Sand G3588 T-GSF της Of Tha G2281 N-GSF θαλασσης Sea G2532 CONJ και And G3708 V-2AAI-1S ειδον I Saw G2342 N-ASN θηριον Beast G305 V-PAP-ASN αναβαινον Rising Up G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSF της Tha G2281 N-GSF θαλασσης Sea G2192 V-PAP-ASN εχον Having G1176 N-NUI δεκα Ten G2768 N-APN κερατα Horns G2532 CONJ και And G2033 N-NUI επτα Seven G2776 N-APF κεφαλας Heads G2532 CONJ και And G1909 PREP επι Upon G3588 T-GPN των Thes G2768 N-GPN κερατων Horns G846 P-GSN αυτου Of It G1176 N-NUI δεκα Ten G1238 N-APN διαδηματα Diadems G2532 CONJ και And G1909 PREP επι Upon G3588 T-APF τας Thas G2776 N-APF κεφαλας Heads G846 P-GSN αυτου Of It G3686 N-APN ονοματα Names G988 N-GSF βλασφημιας Of Blasphemy

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2476 [G5681] I stood G1909 upon G285 the sand G2281 of the sea, G2532 and G1492 [G5627] saw G2342 a beast G305 [G5723] rise G1537 out of G2281 the sea, G2192 [G5723] having G2033 seven G2776 heads G2532 and G1176 ten G2768 horns, G2532 and G1909 upon G846 his G2768 horns G1176 ten G1238 diadems, G2532 and G1909 upon G846 his G2776 heads G3686 the name G988 of blasphemy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ { <12-17> et stetit super harenam maris <13-1> et vidi de mare bestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decem et super cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemiae}

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ (12:18) Et stetit supra arenam maris. (13:1) Et vidi de mari bestiam ascendentem habentem capita septem, et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Y sai a beeste stiynge vp of the see, hauynge seuene heedis, and ten hornes; and on hise hornes ten diademes, and on hise heedis the names of blasfemye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe a best rise out of the see havinge vii. heddes and x. hornes and apon hys hornes x. crownes and apon his heed the name of blasphemy.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe a beest rise out of the see, hauinge seuen heades, and x. hornes, and vpon his hornes x. crownes, and vpo his heed, the names of blasphemy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood on the sea sand. And I saw a beast rise out of the sea, having seven heads, and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his head, the name of blasphemy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe a beaste ryse out of the sea, hauyng .vij. heades, and .x. hornes, and vpon his hornes ten crounes, and vpon his heade the name of blasphemye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe a beaste ryse out of the see, hauyng seuen heddes, and ten hornes, and vpon his hornes ten crounes, & vpon his heed, the name of blasphemy.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a beast rise out of the sea, hauing seuen heads, and ten hornes, and vpon his hornes were ten crownes, and vpon his heads the name of blasphemie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ { And I stoode on the sea sande. And I sawe a beast ryse out of the sea, hauing seuen heades, and ten hornes, & vpon his hornes ten crownes, and vpon his head the name of blasphemie}

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ ^{(12:18) (}And he stood upon the sand of the sea.⁾ And I saw a beast coming up out the sea, having seven heads and ten horns: and upon his horns, ten diadems: and upon his heads, names of blasphemy.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2476 I stood [G5681] G1909 upon G285 the sand G2281 of the sea G2532 , and G1492 saw [G5627] G2342 a beast G305 rise up [G5723] G1537 out of G2281 the sea G2192 , having [G5723] G2033 seven G2776 heads G2532 and G1176 ten G2768 horns G2532 , and G1909 upon G846 his G2768 horns G1176 ten G1238 crowns G2532 , and G1909 upon G846 his G2776 heads G3686 the name G988 of blasphemy.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw a beast rise up out of the sea, having seven heads, and ten horns; upon his horns were ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And he stood upon the sand of the sea, and saw a wild beast rise up out of the sea, having seven horns, and ten heads, and upon his horns ten crowns, and upon his heads names of blasphemy.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood on the sand of the sea, and saw a wild beast, coming up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten diadems, and upon his heads a name of blasphemy.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood upon the sand of the sea, and I saw a beast rising up out of the sea, which had seven heads and ten horns; and upon his horns ten crowns, and upon his heads the names of blasphemy.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND I stood upon the sand of the sea, and I saw a beast rising up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon the horns ten diadems, and upon the heads a title of blasphemy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And I was placed on the sand of the sea, and I saw a beast coming up out of the sea having seven heads and ten horns, and on its horns ten crowns, and on its heads a name of blasphemy.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ (13:1)and saw a beast rise out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2476 [G5681] I stood G1909 upon G285 the sand G2281 of the sea G2532 , and G1492 [G5627] saw G2342 a beast G305 [G5723] rise G1537 out of G2281 the sea G2192 [G5723] , having G2033 seven G2776 heads G2532 and G1176 ten G2768 horns G2532 , and G1909 upon G846 his G2768 horns G1176 ten G1238 crowns G2532 , and G1909 upon G846 his G2776 heads G3686 the name G988 of blasphemy.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood upon the sand of the sea, and saw a savage beast ascending out of the sea, having seven heads and ten horns; and upon its horns were ten diadems; and on its heads were the named of defamation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND I saw that a beast of prey* ascended from the sea, having ten horns and seven heads, and upon his horns seven diadems; and upon his heads names of blasphemy.[* Literally, (chaivith sheno,) a beast of the tooth, i. e., a carnivorous animal. The same expression occurs throughout.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ { And I saw a beast of prey come up from the sea, having ten horns, and seven heads; and upon his horns ten diadems, and upon his heads names of blasphemy.}

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(7:6) And I stood on the sand of the sea. And I saw a beast come up out of the sea, having ten horns and seven heads, and upon his horns ten diadems, and upon his heads names of blasphemy.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And I placed on the sand of the sea. And I saw out of the sea a wild-beast coming up, having horns ten and heads seven, and on the horns of him ten diadems, and on the heads of him names of blasphemy.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND I stood upon the sand of the sea. And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and upon his horns ten crowns, and upon his heads names of blasphemy;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ { And I stood on the sand of the sea, and saw a beast coming up out of the sea, and he had seven heads and ten horns, and on his horns ten diadems, and on his heads names impiously irreverent.}

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood upon the sand of the sea. And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and upon his horns ten diadems, and upon his heads names of blasphemy.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood upon the sand of the sea, and I saw out of the sea a beast coming up, having seven heads and ten horns, and upon its horns ten diadems, and upon its heads a name of evil speaking,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ { And I stood upon the sand of the sea, and I saw coming up from the sea a wild beast, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten diadems, and upon his heads the name of blasphemy.}

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood upon the sand of the sea; and I saw a beast rising out of the sea, having ten horns and seven heads, and upon its horns ten diadems, and upon its heads names of blasphemy.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ and he stood upon the sand of the sea. And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and on his horns ten diadems, and upon his heads names of blasphemy.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ and he stood upon the sand of the sea.

And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and on his horns ten diadems, and upon his heads names of blasphemy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 and G2476 he stood G1909 upon G285 the sand G2281 of the sea. G2532 And G1492 I saw G2342 a beast G305 coming up G1537 out of G2281 the sea, G2192 having G1176 ten G2768 horns, G2532 and G2033 seven G2776 heads, G2532 and G1909 on G846 his G2768 horns G1176 ten G1238 diadems, G2532 and G1909 upon G846 his G2776 heads G3686 names G988 of blasphemy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood upon the sand of the sea. And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns, and seven heads, and on his horns ten diadems, and upon his heads a name of blasphemy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw, out of the sea, a wild–beast coming up; having ten horns, and seven heads, and, upon his horns, ten diadems, and, upon his head, names of blasphemy.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw, 'rising out of the sea, a wild Beast with ten horns' and seven heads. On its horns were ten diadems, and on its heads were blasphemous names.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood upon the sand of the sea. And I saw a beast rising up out of the sea, having ten horns and seven heads; and upon his horns ten diadems, and upon his heads names of blasphemy.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ And he took up a position upon the sands of the sea-shore. Then I saw a Wild Beast coming up out of the sea, and he had ten horns and seven heads. On his horns were ten kingly crowns, and inscribed on his heads were names full of blasphemy.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ ^(12:18) and he stood upon the sand of the sea. ^(13:1) And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and on his horns ten diadems, and upon his heads names of blasphemy.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Then I stood on the sand of the sea, and I saw a Beast rising out of the sea with ten horns and seven heads, ten diadems on his horns, and blasphemous titles on his heads.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Then I stood on the sand of the seashore, and I saw an animal come up out of the sea with ten horns and seven heads, and with ten diadems on its horns, and blasphemous titles on its heads.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THEN I stood on the sand of the sea and I saw rising out of the sea a Beast with ten horns and seven heads. On his horns were ten diadems and upon his heads were profane names.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw rising up out of the sea a beast who had ten horns and seven heads. On his horns he had ten diadems, and on his heads blasphemous titles.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND as I stood on the sand of the sea, I saw a wild beast rise up out of the sea, having ten horns and seven heads, and upon his horns ten crowns, and upon his heads blasphemous words.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it was standing on the sand of the sea. And I perceived a wild beast ascending out of the sea, having ten horns and seven heads, and on its horns ten diadems, and on its heads blasphemous names."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Then I stood on the sand of the seashore, and I saw a wild beast coming up out of the sea with ten horns and seven heads, with ten diadems on his horns, and blasphemous titles on his heads.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And he took his place on the sand of the sea. And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and on his horns ten crowns, and on his heads unholy names.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood on the sand of the sea, and I saw a beast coming up out of the sea, having seven heads and ten horns. And on its horns were ten crowns, and on its heads was the name of blasphemy.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ {cf9 : And I stood on the sand of the sea. And I saw a beast coming up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten diadems, and on its heads names of blasphemy.}

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE BEAST FROM THE SEA
And I stand on the sand of the sea; and see a beast ascend from the sea having seven heads and ten horns; and on his horns ten diadems; and on his heads the name of blasphemy.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a beast coming up out of the ocean. It had ten horns and seven heads, and [it had] ten crowns on his horns and on each head there was a blasphemous name [i.e., a name that slandered God].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood upon the sand of the sea. And I saw a beast rising up out of the sea having ten horns, and seven heads, and ten diadems upon its horns, and upon its heads names of blasphemy.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ And the dragon stood on the shore of the sea. And I saw a beast coming out of the sea. He had ten horns and seven heads, with ten diadems on his horns, and on his heads were blasphemous names.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then I stood on the sand of the sea. I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G2476 Then I stood G1909 on G285 the sand G2281 of the sea. G2532 G1492 I saw G2342 a beast G305 coming up G1537 out of G2281 the sea, G2192 having G1176 ten G2768 horns G2532 and G2033 seven G2776 heads. G2532 G1909 On G846 his G2768 horns G1176 were ten G1238 crowns, G2532 and G1909 on G846 his G2776 heads, G988 blasphemous G3686 names.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood on the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads the name of blasphemy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2476 And I stood G285 on the sand G2281 of the sea, G1492 and saw G2342 a beast G305 rise G2281 up out of the sea, G2192 having G2033 seven G2776 heads G1176 and ten G2768 horns, G2768 and on his horns G1176 ten G1238 crowns, G2776 and on his heads G3686 the name G988 of blasphemy.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ { And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.}

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ { And I saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon each head a name of blasphemy.}

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Then I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2476 he stood G1909 upon G285 the sand G2281 of the sea, G2532 and G1492 saw G2342 a beast G305 rise up G1537 out of G2281 the sea, G2192 having G2033 seven G2776 heads G2532 and G1176 ten G2768 horns, G2532 and G1909 upon G846 his G2768 horns G1176 ten G1238 crowns, G2532 and G1909 upon G846 his G2776 heads G3686 the name G988 of blasphemy.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood upon the sand of the sea, and I saw out of the sea a beast coming up, having seven heads and ten horns, and upon its horns ten diadems, and upon its heads a name of evil speaking,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And I stood upon the sand of the sea and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon its horns ten crowns, and upon its heads the name of blasphemy.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then I stood on the sand of the sea. And I saw a Beast coming up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads blasphemous names.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now I was standing on the seashore, and I saw a Beast of prey coming up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten diadems and on his heads blasphemous names.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ and then I saw (or: perceived) a little animal (a little creature or beast) progressively climbing up (or: repeatedly ascending) from out of the midst of the sea, having ten horns and seven heads, and ten bands (diadems; kingly ornaments) upon its horns, and blasphemous names (or, names [other MSS: a name] of slander, abusive speech and light-hindering injury) upon its heads.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The dragon stood on the shore by the sea. I saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns. His horns had ten crowns on them. Blasphemous names were on his heads.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Vision of the Beast from the SeaI saw a beast coming out of the sea. It had ten horns, seven heads, and ten royal crowns on its horns. On its heads were blasphemous names.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw coming up out of the sea a beast that had ten horns and seven heads, and on its horns ten royal headbands,* and on its heads a blasphemous name.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) εἶδον (I saw) ἐκ (out of) τῆς (the) θαλάσσης (sea) θηρίον (a beast) ἀναβαῖνον (rising), ἔχον (having) κέρατα (horns) δέκα (ten), καὶ (and) κεφαλὰς (heads) ἑπτά (seven), καὶ (and) ἐπὶ (on) τῶν (the) κεράτων (horns) αὐτοῦ (of it), δέκα (ten) διαδήματα (royal crowns), καὶ (and) ἐπὶ (upon) τὰς (the) κεφαλὰς (heads) αὐτοῦ (of it), ὀνόματα (names) βλασφημίας (of blasphemy).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw rising out of the sea a beast, having ten horns, and seven heads, and on its horns, ten diadems, and upon its heads, names of blasphemy.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw a beast with ten horns and seven heads rising out of the sea. There were ten royal crowns on its horns and blasphemous names on its heads.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw a beast with ten horns and seven heads rising out of the sea. There were ten royal crowns on its horns and blasphemous names on its heads.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And I stood upon the sand of the sea, and I saw a beast ascending out of the sea, having ten horns and seven heads and upon his horns ten diadems and names of blasphemy upon his heads.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And the dragon stood on the shore of the sea. And I saw a beast coming out of the sea. He had ten horns and seven heads, with ten diadems on his horns, and on his heads were blasphemous names.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich trat an den Sand des Meeres. Und sah ein Tier aus dem Meer steigen, das hatte sieben Häupter und zehn Hörner und auf seinen Hörnern zehn Kronen und auf seinen Häuptern Namen der Lästerung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2476 ich trat G1909 an G285 den Sand G846 des G2281 Meeres G2532 . Und G2342 sah ein Tier G1537 aus G2281 dem Meer G1492 steigen, das G2192 hatte G2033 sieben G2776 Häupter G2532 und G1176 zehn G2768 Hörner G2532 und G305 auf G846 seinen G1176 Hörnern zehn G1238 Kronen G2532 und G1909 auf G2776 seinen Häuptern G3686 Namen G1909 der G988 Lästerung .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ und sah ein Tier aus dem Meer steigen, das hatte sieben Häupter und zehn Hörner und auf seinen Hörnern zehn Kronen und auf seinen Häuptern Namen der Lästerung.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 und G1492 sah G2342 ein Tier G1537 aus G2281 dem Meer G305 steigen G2192 , das hatte G2033 sieben G2776 Häupter G2532 und G1176 zehn G2768 Hörner G2532 und G1909 auf G846 seinen G2768 Hörnern G1176 zehn G1238 Kronen G2532 und G1909 auf G846 seinen G2776 Häuptern G3686 Namen G988 der Lästerung .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah aus dem Meere ein Tier aufsteigen, welches zehn Hörner und sieben Köpfe hatte, und auf seinen Hörnern zehn Diademe, und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1492 ich sah G1537 aus G2281 dem Meere G2342 ein Tier G305 aufsteigen, G1176 welches zehn G2768 Hörner G2532 und G2033 sieben G2776 Köpfe G2192 hatte, G2532 und G1909 auf G846 seinen G2768 Hörnern G1176 zehn G1238 Diademe, G2532 und G1909 auf G846 seinen G2776 Köpfen G3686 Namen G988 der Lästerung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah aus dem Meere ein Tier aufsteigen, welches zehn Hörner und sieben Köpfe hatte, und auf seinen Hörnern zehn Diademe, und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1492 ich sah G1537 aus G2281 dem Meere G2342 ein Tier G305 aufsteigen G1176 , welches zehn G2768 Hörner G2532 und G2033 sieben G2776 Köpfe G2192 hatte G2532 , und G1909 auf G846 seinen G2768 Hörnern G1176 zehn G1238 Diademe G2532 , und G1909 auf G846 seinen G2776 Köpfen G3686 Namen G988 der Lästerung .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van gods lastering.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 [12:18] En G2476 G5681 ik stond G1909 op G285 het zand G2281 der zee G2532 . [13:1] En G1492 G5627 ik zag G1537 uit G2281 de zee G2342 een beest G305 G5723 opkomen G2192 G5723 , hebbende G2033 zeven G2776 hoofden G2532 en G1176 tien G2768 hoornen G2532 ; en G1909 op G846 zijn G2768 hoornen G1176 waren tien G1238 koninklijke hoeden G2532 , en G1909 op G846 zijn G2776 hoofden G3686 was een naam G988 van [gods] lastering.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
(12:18) Et je me tins sur le sable de la mer; (13:1) et je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes un nom de blasphème.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Et il se tint sur le sable de la mer. Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ (12-18) Et G2476 il se tint G5681 G1909 sur G285 le sable G2281 de la mer G2532 . (13-1) Puis G1492 je vis G5627 G305 monter G5723 G1537 de G2281 la mer G2342 une bête G2192 qui avait G5723 G1176 dix G2768 cornes G2532 et G2033 sept G2776 têtes G2532 , et G1909 sur G846 ses G2768 cornes G1176 dix G1238 diadèmes G2532 , et G1909 sur G846 ses G2776 têtes G3686 des noms G988 de blasphème.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y yo me paré sobre la arena del mar, y vi una bestia subir del mar, que tenía siete cabezas y diez cuernos; y sobre sus cuernos diez diademas; y sobre las cabezas de ella nombre de blasfemia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y YO me paré sobre la arena del mar, y vi una bestia subir del mar, que tenía siete cabezas y diez cuernos; y sobre sus cuernos diez diademas; y sobre las cabezas de ella nombre de blasfemia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y yo me paré sobre la arena del mar, y vi una bestia subir del mar, que tenía siete cabezas y diez cuernos; y sobre sus cuernos diez diademas; y sobre las cabezas de ella nombre de blasfemia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe pashë të ngjitej nga deti një bishë, që kishte dhjetë brirë dhe shtatë krerë, dhe mbi brirë dhjetë kurora dhe mbi krerë emra blasfemie.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܩܡܬ ܥܠ ܚܠܐ ܕܝܡܐ ܘܚܙܝܬ ܕܤܠܩܐ ܚܝܘܬܐ ܡܢ ܝܡܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܤܪ ܩܪܢܢ ܘܫܒܥ ܩܪܩܦܢ ܘܥܠ ܩܪܢܬܗ ܥܤܪܐ ܬܐܓܝܢ ܘܥܠ ܩܪܩܦܬܗ ܫܡܐ ܕܓܘܕܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم وقفت على رمل البحر. فرأيت وحشا طالعا من البحر له سبعة رؤوس وعشرة قرون وعلى قرونه عشرة تيجان وعلى رؤوسه اسم تجديف.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ አንድም አውሬ ከባሕር ሲወጣ አየሁ፤ አሥር ቀንዶችና ሰባት ራሶች ነበሩት፥ በቀንዶቹም ላይ አሥር ዘውዶች በራሶቹም ላይ የስድብ ስም ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Տեսայ թէ գազան մը կը բարձրանար ծովէն. ան ունէր եօթը գլուխ ու տասը եղջիւր: Անոր եղջիւրներուն վրայ տասը թագ կար, եւ անոր գլուխներուն վրայ՝ հայհոյութեան անուններ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Orduan ikus neçan bestiabat itsassotic igaiten cela, çazpi buru eta hamar adar cituenic, eta bere adar gainetan hamar diadema: eta bere buru gainetan basphemiotaco icen-bat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И видях звяр, който излизаше от морето и имаше седем глави и десет рога; и на роговете му – десет корони; и на главите му – богохулни имена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I vidjeh: iz mora Zvijer izlazi sa deset rogova i sedam glava; na rogovima joj deset kruna, na glavama bogohulna imena.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I viděl jsem šelmu vystupující z moře, kteráž měla sedm hlav a deset rohů. A na rozích jejích deset korun, a na hlavách jejích jméno rouhání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og jeg saae et Dyr stige op af Havet, som havde syv Hoveder og ti Horn og paa sine Horn ti Kroner og paa sine Hoveder Bespottelsens Navn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我又看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 我又 G1492 看見 G2342 一個獸 G1537 從 G2281 海 G305 中上來 G2192 ，有 G1176 十 G2768 角 G2033 七 G2776 頭 G2768 ，在十角 G1909 上 G1176 戴著十個 G1238 冠冕 G2776 ，七頭 G1909 上 G988 有褻瀆的 G3686 名號。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我又看见一个兽从海中上来，冇十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上冇亵渎的名号。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 我又 G1492 看见 G2342 一个兽 G1537 从 G2281 海 G305 中上来 G2192 ，有 G1176 十 G2768 角 G2033 七 G2776 头 G2768 ，在十角 G1909 上 G1176 戴着十个 G1238 冠冕 G2776 ，七头 G1909 上 G988 有亵渎的 G3686 名号。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ kaj gxi staris sur la sablo de la maro. Kaj mi vidis beston suprenirantan el la maro, havantan dek kornojn kaj sep kapojn, kaj sur siaj kornoj dek diademojn, kaj sur siaj kapoj nomojn de blasfemo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja ma nägin metsalist tõusvat merest. Sel oli seitse pead ja kümme sarve ja tema sarvede peal kümme ehissidet ja tema peade peal Jumala pilkenimesid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ (H12:18) Ja minä seisoin meren sannalla. (H13:1) Ja minä näin pedon merestä astuvan ylös, jolla oli seitsemän päätä ja kymmenen sarvea, ja hänen sarvissansa kymmenen kruunua, ja hänen päissänsä pilkan nimi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ (G12:18) Ja se asettui seisomaan meren hiekalle. (G13:1) Ja minä näin pedon nousevan merestä; sillä oli kymmenen sarvea ja seitsemän päätä, ja sarvissansa kymmenen kruunua, ja sen päihin oli kirjoitettu pilkkaavia nimiä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre sa, mwen wè yon bèt ki t'ap soti nan lanmè a, li te gen dis kòn ak sèt tèt. Li te gen yon kouwòn sou chak kòn. Li te gen make sou chak tèt li yo yon non ki te yon gwo jouman pou Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És láték egy fenevadat feljõni a tengerbõl, a melynek hét feje és tíz szarva vala, és az õ szarvain tíz korona, és az õ fejein a káromlásnak neve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ (12-18) Lalu naga itu berdiri di pantai. (13-1) Kemudian saya melihat seekor binatang muncul dari dalam laut. Ia mempunyai sepuluh tanduk dan tujuh kepala. Pada setiap tanduknya ada sebuah mahkota, dan di setiap kepalanya tertulis sebuah nama penghinaan terhadap Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ (G12-18) Ed io mi fermai in su la rena del mare. (G13-1) POI vidi salir dal mare una bestia, che aveva dieci corna e sette teste; e in su le sue corna dieci diademi, e in su le sue teste un nome di bestemmia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ (G12-18) E si fermò sulla riva del mare. (G13-1) E vidi salir dal mare una bestia che aveva dieci corna e sette teste, e sulle corna dieci diademi, e sulle teste nomi di bestemmia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 我また一つの獸の海より上るを見たり。之に十の角と七つの頭とあり、その角に十の冠冕あり、頭の上には神を涜す名あり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Walaɣ yiwet leɛqiṛa tuli-d si lebḥeṛ, tesɛa sebɛa iqeṛṛay d ɛecṛa wacciwen, tesɛa ɣef wacciwen-is ɛecṛa tɛeṣṣabin, ma ɣef yiqeṛṛay-ines uran yismawen n rregmat.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내가 보니 바다에서 한 짐승이 나오는데 뿔이 열이요 머리가 일곱이라 그 뿔에는 열 면류관이 있고 그 머리들에는 참람한 이름 들이 있더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Es redzēju izkāpjam no jūras zvēru, kam bija septiņas galvas un desmit ragu, un uz viņa ragiem bija desmit kroņu, bet uz viņa galvām zaimu vārdi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Aš stovėjau ant jūros kranto. Ir išvydau iš jūros išnyrant žvėrį, turintį septynias galvas ir dešimt ragų, o ant jo ragų buvo dešimt diademų ir ant jo galvų piktžodžiavimo vardas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I widziałem bestyję występującą z morza, mającą siedm głów i rogów dziesięć; a na rogach jej było dziesięć koron, a na głowach jej imię bluźnierstwa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então vi subir do mar uma besta que tinha dez chifres e sete cabeças, e sobre os seus chifres dez diademas, e sobre as suas cabeças nomes de blasfémia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og jeg så et dyr stige op av havet, som hadde ti horn og syv hoder og på sine horn ti kroner, og på sine hoder bespottelses-navn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Apoi am stătut pe nisipul mării. Şi am văzut ridicîndu-se din mare o fiară cu zece coarne şi şapte capete; pe coarne avea zece cununi împărăteşti, şi pe capete avea nume de hulă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І я бачив звірину, що виходила з моря, яка мала десять рогів та сім голів, а на рогах її було десять вінців, а на її головах богозневажні імена.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І став я на піску морському, і бачив зьвіра, що виходив з моря, в котрого сїм голов і десять рогів; а на рогах його десять корон, а на головах його імена богохульні.